Нұсқа: 0.2.0 (жоба) · Күші: жариялану сәтінен бастап
Осы Роялти және төлем туралы келісім («Келісім») Пайдалану шарттарының бөлігі болып табылады және Sazalem аккаунтында сәйкестендірілген жасаушы («сіз», «Жасаушы») мен Қазақстан Республикасы заңдары бойынша құрылған жауапкершілігі шектеулі серіктестік «SerikB» ЖШС («Sazalem») арасында сіздің мазмұныңызды Қызметте жариялаудан туындайтын роялти және өзге де өтемге қатысты жасалады.
Осы Келісімнің орталық ерекшелігі — белгіленген роялтиді және сабақтас құқықтар үшін сыйақыны жинау, есептеу, тарату және есептілікті «Әбырой» (транслитерация: «Abyroy») Республикалық қоғамдық бірлестік «Авторлық қоғам «Әбырой»» (abyroy.kz, БСН 100440020574), Қазақстанда лицензияланған мүліктік құқықтарды ұжымдық басқару ұйымы («ҰБҰ») жүзеге асырады, ол Sazalem-мен платформа операторы ретінде келісімшарттық қарым-қатынаста. Осы Келісімді қабылдау арқылы сіз Әбырой ұйымына тікелей айқын түрде Қызметтегі сіздің туындыларыңызды пайдаланудың барлық түрлері бойынша және (Әбыроймен жеке мандатыңыз кеңейтілген жерлерде) Қызметтен тыс жерлерде сіздің ұжымдық роялти әкімшіңіз ретінде әрекет етуге айрықша емес негізде өкілеттік бересіз.
Осы Келісімде:
- «Әбырой» — Республикалық қоғамдық бірлестік «Авторлық қоғам «Әбырой»» (abyroy.kz, БСН 100440020574), Қазақстанда лицензияланған мүліктік құқықтарды ұжымдық басқару ұйымы. - «Каталог» — сіздің Қызметте жариялаған немесе сіздің рұқсатыңызбен жарияланған барлық туындылар, жазбалар және өзге құқықпен қорғалған материалдар. - «Жасаушы кабинеті» — admin.sazalem.com (немесе оның құқық мирасқоры) және/немесе Sazalem мобильді қосымшаларында қол жетімді өнім ішілік есептілік және үзінді интерфейсі. - «Таза кіріс» — 3.2-тармақта берілген мағынаға ие. - «Төлем циклі» — 5.1-тармақта берілген мағынаға ие. - «Есепті кезең» — күнтізбелік ай. - «Сплиттер» — Sazalem-дегі релиз формасында белгіленген және Құқықтарды растауда расталған қатысушылар (композитор, ақын, орындаушы, аранжировщик, продюсер және т. б.) арасындағы трекке қарай кірісті бөлу. - «Тыңдау» — Жасаушы кабинетінде уақыт өте келе жарияланатын есеп критерийлеріне сәйкес келетін, Қызметтегі Жазбаларыңыздың бірінің расталған, монетизацияланатын ойнатылуы (бүгінде: жүйеге кірген, бұғатталмаған тыңдаушының кемінде 30 секунд естілетін ойнатылуы).
Бас әріппен жазылған, мұнда анықталмаған терминдердің мағынасы Пайдалану шарттарында берілген.
2.1. Мандатты беру. Сіз Әбыройды төмендегіні әкімшілендіретін айрықша емес ұжымдық басқару ұйымыңыз ретінде тағайындайсыз:
(а) Қазақстан заңы бойынша танылған кез келген санатта (механикалық көбейту, көпшілік алдында орындау, эфирге шығару, жалпыға хабарлау, оның ішінде жалпыға қолжетімді ету, орындаушылар мен өндірушілерге әділ сыйақы) Қызметте сіздің Каталогыңызды пайдалануға байланысты есептелетін белгіленген роялти; (ә) сіз Әбыроймен тікелей жеке келісіммен өкілеттік бере алатын құқықтарды әкімшілендірудің қосымша қызметтері (қажет болған жерде, радиодан, телеарнадан, көпшілік алаңдардан, шетелдік ҰБҰ-лардан және Sazalem-нен басқа онлайн- платформалардан үшінші тарап жинауын қоса).
2.2. Айрықшасыздық. 2.1-тармақтағы ешнәрсе сізге басқа ҰБҰ тағайындауыңызға немесе Әбырой мандатына қамтылмайтын кез келген пайдалану бойынша құқықтарды жеке жүзеге асыруыңызға кедергі жасамайды.
2.3. Мүшелер мен мүше еместер. Осы Келісім бойынша төлем алу үшін Әбырой ұйымының ресми мүшесі болуыңыз шарт емес; Әбырой осы Келісімнің күшіне орай Sazalem Жасаушыларын қамтитын «құқық иелерінің тізілімін» жүргізеді. Әбыройға ресми мүшелік сізге Әбырой мүшелік шарттарымен реттелетін қосымша құқықтар мен қызметтер бере алады.
2.4. Мандатты қайтарып алу. Сіз 2.1-тармақта берілген мандатты Әбыройға және Sazalem-ге legal@sazalem.com мекенжайы арқылы отыз (30) күн алдын ала жазбаша хабарлау арқылы қайтарып ала аласыз. Қайтарып алу мыналарды қозғамайды:
(а) қайтарып алу хабарламасының күніне және одан бұрын Әбырой жинаған роялти; ондай роялти 5-тармаққа сай келесі қол жетімді Төлем циклінде сізге төленеді; (ә) Sazalem-нің Мазмұн лицензиясы қолданыста болғанша Каталогыңызды таратуды жалғастыру құқығы; (б) Әбыроймен тікелей жасаған, өзіндік тоқтату тәртібі бар кез келген келісім.
3.1. Кіріс көздері. Каталогыңызға қатысты кіріске, шектеусіз, жазылым кірісі, жарнама кірісі, жекелеген трек сатылымдары, жүктеулер, мобильді операторлар арқылы төлемдер, демеушілік және Sazalem Каталогыңызға қатысты жүзеге асыратын кез келген өзге монетизация жатады.
3.2. Таза кіріс. «Таза кіріс» — Sazalem-нің Каталогыңызға қатысты Есепті кезеңде нақты алған жалпы кірісі, мынадан тыс:
(а) сол кіріске қатысты нақты тартылған төлем процессорларының комиссиялары, мобильді оператор биллингінің комиссиялары, валюта айырбасы комиссиялары мен чарджбэктер; (ә) қайтарулар мен өтемдер; (б) сатудан салықтар, ҚҚС, ұсталатын салықтар және Sazalem сол кіріске қатысты ұстауға немесе аударуға міндетті өзге салықтар; (в) адал ниетпен есептелген үмітсіз қарызды есептен шығарулар (кейін өндіріп алу болғанда қалпына келтіріледі); (г) Sazalem ұстаған платформа комиссиясы (3.5-тармақты қараңыз).
3.3. Кіріс пулы үлгісі. Sazalem жазылымдар мен жарнама бойынша пропорционалды кіріс пулы үлгісін қолданады. Әр Есепті кезең үшін тарифке (мысалы, стандартты жазылымға) қатысты Таза кіріс жинақталып, осы тариф пен Есепті кезеңдегі әр Жазбаның есептелетін Тыңдауларына пропорционалды түрде Жазбалар арасында бөлінеді, Жасаушы кабинетінде уақыт өте келе жарияланатын салмақтарды (мысалы, аудио сапасы бонусы, белсенді тыңдау бонусы немесе мұраны қолдау бонусы) қолданумен.
3.4. Жазба бойынша бөлу. Есепті кезеңде Жазбаға бөлінген сома осы Жазба үшін конфигурацияланған Сплиттер арасында бөлінеді, сплит бойынша үлес сол сплитте көрсетілген қатысушыға өтеді.
3.5. Платформа комиссиясы. Sazalem хостинг, мазмұнды жеткізу, модерация, төлемдерді өңдеу, тұтынушыларды қолдау, өнімді әзірлеу және өзге платформа шығындарын жабу үшін Таза кірістен платформа комиссиясын ұстайды. Ағымдағы платформа комиссиясы Жасаушы кабинетінде жарияланады. Базалық платформа комиссиясының кез келген өзгерісі күшіне енгенге дейін кемінде отыз (30) күн бұрын Жасаушыларға хабарланады.
3.6. Тыңдау басына кепілдендірілген минимум жоқ. Үлгі тіркелген Тыңдау басына ставка емес, пропорционалды кіріс пулы болғандықтан, Тыңдау басына іс жүзіндегі ставкаңыз Есепті кезеңнен Есепті кезеңге дейін өзгеріп отырады.
4.1. Сплиттер дереккөзі. Әр Жазбаға арналған Сплиттер — жіберу сәтінде релиз формасында конфигурацияланған және сіздің Құқықтарды растауыңызда расталған сплиттер. Әр сплит түрі бойынша Сплиттердің сомасы (мысалы, «авторлық» немесе «мастер») бір жүз пайызға (100 %) тең болуы тиіс.
4.2. Сплиттерді өзгерту. Есепті кезең жабылғанға дейін сіз басқаратын Жазбалар бойынша Сплиттерді өзгерте аласыз; Есепті кезең бухгалтерия үшін жабылғаннан кейін (5.2-тармақ) жабылған сәттегі Сплиттер сол кезең үшін соңғы.
4.3. Дауы бар Сплиттер. Соавтор Сплиттерге дау білдірсе, біз (а) дауы бар үлесті ұстаймыз, (ә) тізімдегі барлық қатысушылардан Сплиттерді жазбаша қайта растауын немесе түзетуін сұраймыз, (б) дау шешілген соң немесе сот шешімі бойынша ұсталған үлесті босатамыз. Біз Сплиттер бойынша дауларды шешпейміз.
5.1. Цикл. «Төлем циклі» — бір күнтізбелік ай. Күнтізбелік N айда жинақталған Таза кіріс күнтізбелік N+2 айда, сол айдың 25-күні немесе 25-күн жұмыс күні емес болса Қазақстан Республикасының келесі жұмыс күнінде төленеді. Екі айлық кідіріс операторлық сәйкестендіруді, шетелдік ҰБҰ есептілігін мен чарджбэк терезелерін ескереді.
5.2. Жабу күні. Есепті кезеңнің бухгалтерлік кітаптары келесі айдың 15-күні жабылады. Жабылудан кейін тіркелген Сплиттер, ҚПЕ бойынша тоқтатулар мен takedown-дар тек кейінгі кезеңдерге қолданылады.
5.3. Шегі. Минималды төлем шегі — 5 000 теңге (немесе төлем валютасындағы баламасы). Жинақталған қалдығыңыз Төлем циклі соңында шектен төмен болса, қалдық келесі Төлем циклі бойынша көшеді.
5.4. Валюта. Роялти KZT-да есептеледі. KZT шотына төлемдер KZT-да жасалады. KZT емес шотқа төлемдер айырбас күнінде Қазақстан Ұлттық Банкінің («ҚҰБ») жарияланған орташа курсы бойынша конвертацияланады, төлеуші банк нақты алатын валюта конверсиясы комиссиясын шегеру арқылы.
5.5. Тәсілдер. Елдер бойынша қолдау көрсетілетін төлем тәсілдері Жасаушы кабинетінде көрсетілген және қазіргі уақытта: Kaspi.kz аударымы, Halyk Bank аударымы, Forte Bank аударымы, KZT-дағы IBAN ішкі аударымы және (комплаенс пен санкциялық тексеруге сай) халықаралық SWIFT аударымы. Болашақ тәсілдер (стейблкоин аударымдары, мысалы USDT TRC-20 қоса) қосылуы мүмкін және төлем сәтінде Жасаушы кабинетімен реттеледі.
6.1. Айлық үзінді. Әр Есепті кезеңге арналған үзінді жабылудан кейін он бес (15) күн ішінде (яғни Есепті кезеңнен кейінгі айдың 30-күніне дейін) Жасаушы кабинетінде қол жетімді болады. Үзінді есептелетін Тыңдауларды, бөлінген Таза кірісті, қолданылған Сплиттерді, ұсталған салықтарды, платформа комиссиясын және түпкілікті төленетін соманы егжей-тегжейлі көрсетеді.
6.2. Аудит құқығы. Сіз кез келген он екі айлық кезеңде бірден артық емес рет және отыз (30) күн алдын ала жазбаша хабарлап, соңғы жиырма төрт (24) айдағы роялтиңіздің есебіне аудит жүргізуге құқылысыз. Аудитті қол жеткізуге дейін Sazalem мен Әбыройдың құпиялылық шарттарын қабылдаған, танымал репутациясы бар тәуелсіз аудитор жүргізуі тиіс. Аудит сізге бес пайыздан (5 %) артық төлем жетіспеушілігін көрсеткен жағдайды қоспағанда, аудит шығынын сіз көтересіз; мұндай жағдайда Sazalem мен Әбырой негізделген, құжатпен расталған аудит шығынын өтейді және кешіктірмей жетіспейтін соманы ҚҰБ қайта қаржыландыру ставкасы бойынша пайыздармен төлейді.
6.3. Қателер. 6.2-тармаққа залалсыз, үзіндіні дұрыс емес деп есептесеңіз, үзінді күнінен бастап тоқсан (90) күн ішінде Жасаушы кабинетінде мәселе көтере аласыз. Кейін көтерілген даулар, айқын алаяқтыққа қатыстыларынан басқа, мерзімі аяқталған.
7.1. Ұстау. Sazalem немесе Әбырой роялтиңізге қатысты жеке табыс салығын, әлеуметтік салықты, міндетті зейнетақы жарналарын, міндетті медициналық сақтандыру жарналарын немесе бейрезидент салығын ұстауға заңмен міндеттелсе, осы сома сіздің атыңыздан ұсталып, Қазақстанның құзыретті органына аударылады және үзіндіде көрсетіледі.
7.2. Салық мәртебесі үшін жауапкершілік. Жасаушы кабинетінде салық мәртебеңіз туралы деректерді (резиденттік, ЖК мәртебесі, БСН, ЖСН, қажет болғанда ҚҚС тіркеуі) дәл ұстау сіздің жауапкершілігіңіз. Біз сіз ұсынған соңғы мәліметтерге сүйенеміз. Деректеріңіз дұрыс емес болса және бізге салық органына қосымша төлем жасауға тура келсе, сіз бұны бізге талап бойынша өтейсіз.
7.3. Бейрезиденттер. Қазақстан бейрезиденттеріне роялти төлемдері қазақ заңы мен қосарлы салық салуды болдырмау шарттары бойынша ұсталатын салыққа жатуы мүмкін. Қолданыстағы салық резиденттігі туралы куәлік ұсынсаңыз, шарт ставкасын қолданамыз.
7.4. Салық кеңесі емес. Осы Келісімдегі ешнәрсе салық кеңесін білдірмейді. Кәсіби салық кеңесшісімен ақылдасыңыз.
8.1. Негіздер. Sazalem Әбыроймен ынтымақтастықта мынадай жағдайларда төлемді тоқтата тұра, қалдықты ұстай немесе бұрын төленген соманы кері талап ете алады:
(а) Каталогыңызға қатысты алаяқтық, Тыңдауларды жасанды көтеру, жалған аккаунттар, клик-фермалар, бот трафигі немесе үйлестірілген адал ниетсіз мінез-құлыққа негізделген күдік; (ә) тиісті Жазбаларды қозғайтын takedown (Takedown саясаты); (б) 4.3 бойынша Сплиттер дауы; (в) жарамды KYC немесе санкциялық тексеру талаптарын орындамау; (г) Қазақстанның құзыретті органының сот немесе реттеу шешімі, не міндетті нұсқауы; (ғ) негізгі кірістің чарджбэгі немесе қайтарылуы.
8.2. Тәртіп. Тоқтатқанда немесе кері талап еткенде Жасаушы кабинеті арқылы себебі мен болжамды мерзімі көрсетіле отырып сізге жазбаша хабарлаймыз. Сіз қосымша ақпарат бере аласыз немесе Қолайлы пайдалану ережелерінің §7 бойынша шағымдана аласыз.
8.3. Босату. Ұсталған қалдық мәселе шешілген соң дереу босатылады.
9.1. Скрининг. Sazalem пен Әбырой Жасаушыларды және төлемдер контрагенттерін БҰҰ, ЕО, Біріккен Корольдік, АҚШ және Қазақстан санкциялар тізімдерімен тексереді. Санкциялар тізімінде тұрған не толық санкцияланған юрисдикцияның азаматы немесе тұрақты тұрғыны болатын Жасаушы төлемге құқылы емес; ондай Жасаушыға жинақталған роялти қолданылатын құқыққа сай ұсталады және құзыретті органға есеп берілуі немесе берілуі мүмкін.
9.2. AML. AML шегі асылған кезде төлем жасамас бұрын кеңейтілген KYC мен қаражат көзі құжаттарын талап ете аламыз.
10.1. Орынды әрекеттерден кейін (мысалы, Жасаушының банк шоты жабылған, ал Жасаушы жаңа деректемелер сұрауымызға жауап бермейді) төлем Жасаушыға жеткізілмесе, қалдық бөлек талап етілмеген қаражат тізілімінде ұсталады.
10.2. Талап етілмеген мәртебесінің үш (3) жылынан кейін қалдықтар (а) заң талап еткен жағдайда Қазақстанның құзыретті органына тапсырылуы мүмкін, не (ә) Sazalem пен Әбыройдың бірлескен қалауы бойынша қазақ музыканттары мен авторларының мүддесінде жұмыс істейтін қайырымдылық немесе мұраны сақтау қорына бағытталуы мүмкін. Қайырымдылық қорына бағытталған жағдайда жыл сайынғы есеп жарияланады.
11.1. Осы Келісімді жасасу Sazalem-ге авторлық, сабақтас немесе өзге зияткерлік меншік құқығын бермейді. Каталогыңызға құқықтарыңыз Мазмұн лицензиясы бойынша лицензияланады.
11.2. Әбырой 2-тармақтағы мандат бойынша агент ретінде роялтиді әкімшілендіреді; Әбырой құқықтарыңыздың иесі болмайды.
12.1. Сіз осы Келісімді біздің жазбаша келісімімізсіз тапсыра алмайсыз; біз негізсіз бас тарта алмаймыз. Біз осы Келісімді (а) аффилиирленген тұлғаға, (ә) біріктіру, сатып алу немесе активтерді сатуға байланысты құқық мирасқорына, не (б) заң талап еткен жағдайларда тапсыра аламыз.
12.2. Әбырой сізге хабарлай отырып, әкімшілендіру функциясын кем дегенде сондай операциялық стандарттарға сай келетін басқа қазақстандық ҰБҰ-ға тапсыра алады.
13.1. Осы Келісім Пайдалану шарттарымен қатар әрекет етеді. Ол сіз қабылдаған сәттен бастап күшіне енеді және аккаунтыңыз тоқтатылғанға дейін әрекет етеді.
13.2. Өз сипаты бойынша тоқтатудан кейін сақталатын ережелер, оның ішінде аудит құқығы (6.2), салық өтемі (7.2), кері талап ету (8), талап етілмеген қаражат (10) және дауларды шешу (14) сақталады.
14.1. Осы Келісім Америка Құрама Штаттарының Калифорния штаты заңнамасымен оның коллизиялық нормаларын ескерместен реттеледі және түсіндіріледі. Даулар Сан-Францискодағы JAMS міндетті арбитражы арқылы шешіледі (беделді мәтін — ағылшын нұсқасының §14; толық қазақ аудармасы v1.0.0-де пайда болады). Қазақстан резиденті — Жасаушылар үшін императивтік жергілікті құқық туралы ескерту қолданылады: қазақ императивтік құқығы бойынша шетелдік арбитражға берілмейтін даулар тек Жергілікті операторға қарсы Қазақстан Республикасының құзыретті соттарында қаралады.
14.2. Тараптар сот ісін бастамас бұрын кез келген дауды отыз (30) күн ішінде адал ниетпен келіссөздер арқылы шешуге тырысады.
14.3. Арбитраждың толық ережелері мен ескертулерін ағылшын нұсқасының §14 (§§14.3–14.6) қараңыз.
15.1. Осы Келісім, Пайдалану шарттары, Мазмұн лицензиясы және сіз бен Әбырой арасындағы кез келген жеке жазбаша келісім арасында қайшылық туындаған жағдайда құжаттар мынадай басымдық тәртібінде қолданылады: (а) Әбыроймен тікелей жазбаша келісім (тек оның мәніне қатысты); (ә) осы Келісім; (б) Мазмұн лицензиясы; (в) Пайдалану шарттары.
15.2. Осы Келісім қазақ, орыс және ағылшын тілдерінде жарияланады. Қазақстанда тұрақты тұратын Жасаушылар үшін қазақ тіліндегі нұсқа, барлық өзге Жасаушылар үшін ағылшын тіліндегі нұсқа басым.
Осы Келісім бойынша Sazalem-ге хабарламалар legal@sazalem.com мекенжайына жіберіледі. Бізден сізге жіберілетін хабарламалар Жасаушы кабинетінде орналастырылған немесе аккаунттағы email-ге жіберілген сәтте жарамды деп саналады.
Байланыстар: legal@sazalem.com (заң сұрақтары), payouts@sazalem.com (төлем сұрақтары) · SerikB LLC (Калифорния, АҚШ, Лицензиар) · «Сазалем» ЖШС / Sazalem LLP (Қазақстан, Жергілікті оператор)