Версия: 0.2.0 (черновик) · Действует: с момента публикации
Настоящее Соглашение о роялти и выплатах («Соглашение») является частью Условий использования и заключается между создателем, идентифицированным в учётной записи Sazalem («вы», «Создатель»), и Sazalem в отношении роялти и иной компенсации, возникающей в связи с публикацией вашего контента в Сервисе. «Sazalem» совместно означает SerikB LLC (Калифорния, США, «Лицензиар») и ТОО «Сазалем» (Sazalem LLP, Казахстан, «Местный оператор»). Расчёт роялти, обработка выплат и удержание налогов в отношении создателей-резидентов Казахстана выполняются Местным оператором совместно с Абырой (определён в §1); роялти-обязательства перед создателями-нерезидентами Казахстана выполняются Лицензиаром.
Центральной особенностью настоящего Соглашения является то, что сбор, расчёт, распределение и отчётность по уставным роялти и вознаграждению за смежные права администрирует «Абырой» (транслитерация: «Abyroy»), Республиканское общественное объединение «Авторское общество «Абырой»» (abyroy.kz, БИН 100440020574), казахстанская лицензированная организация коллективного управления имущественными правами («ОКУП»), с которой Sazalem как оператор платформы состоит в договорных отношениях. Принимая настоящее Соглашение, вы прямо уполномочиваете Абырой на неисключительной основе действовать в качестве вашего коллективного администратора роялти за все виды использования ваших произведений в Сервисе и (там, где это распространено вашим отдельным мандатом с Абырой) за пределами Сервиса.
В настоящем Соглашении:
- «Абырой» (или «Абырой» в казахском написании) — Республиканское общественное объединение «Авторское общество «Абырой»» (abyroy.kz, БИН 100440020574), казахстанская лицензированная организация коллективного управления имущественными правами. - «Каталог» — все произведения, записи и иные охраняемые права материалы, опубликованные вами в Сервисе или опубликованные с вашего разрешения. - «Кабинет создателя» — внутрипродуктовый интерфейс отчётности и выписок, доступный по адресу admin.sazalem.com (или его правопреемнику) и/или в мобильных приложениях Sazalem. - «Чистая выручка» — имеет значение, данное в п. 3.2. - «Цикл выплат» — имеет значение, данное в п. 5.1. - «Отчётный период» — календарный месяц. - «Сплиты» — потрековое распределение выручки между участниками (композитор, поэт, исполнитель, аранжировщик, продюсер и т. д.), указанное в форме релиза на Sazalem и подтверждённое в Подтверждении прав. - «Прослушивание» — верифицированное, монетизируемое воспроизведение одной из ваших Записей в Сервисе, соответствующее критериям подсчёта, публикуемым в Кабинете создателя время от времени (на сегодня: не менее 30 секунд слышимого воспроизведения залогиненным, не заблокированным слушателем).
Термины с заглавной буквы, не определённые здесь, имеют значение, данное в Условиях использования.
2.1. Предоставление мандата. Вы назначаете Абырой вашей неисключительной организацией коллективного управления для администрирования:
(а) уставных роялти, начисляемых в связи с использованием вашего Каталога в Сервисе, в любой из категорий, признанных казахстанским законодательством (механическое воспроизведение, публичное исполнение, радиотрансляция, сообщение для всеобщего сведения, в том числе доведение до всеобщего сведения, и справедливое вознаграждение исполнителей и производителей); (б) дополнительных услуг по администрированию прав, которые вы можете уполномочить отдельным соглашением непосредственно с Абырой (включая, при необходимости, сбор у третьих сторон с радио, телевидения, общественных площадок, иностранных ОКУП и онлайн-платформ, отличных от Sazalem).
2.2. Неисключительность. Ничто в п. 2.1 не препятствует вам назначить иную ОКУП или индивидуально осуществлять права в отношении любого использования, не охватываемого мандатом Абырой.
2.3. Члены и не члены. Вам не требуется быть формальным членом Абырой для получения выплат по настоящему Соглашению; Абырой ведёт «реестр правообладателей», в который Создатели Sazalem попадают в силу настоящего Соглашения. Формальное членство в Абырой может давать вам дополнительные права и услуги, регулируемые членскими условиями Абырой.
2.4. Отзыв мандата. Вы можете отозвать мандат, предоставленный п. 2.1, направив тридцатидневное (30) письменное уведомление в Абырой и в Sazalem на legal@sazalem.com. Отзыв не затрагивает:
(а) роялти, уже собранные Абырой в отношении даты уведомления об отзыве и более ранних дат; такие роялти выплачиваются вам в следующем доступном Цикле выплат в соответствии с п. 5; (б) право Sazalem продолжать распространение вашего Каталога в рамках Лицензии на контент, в объёме её действия; (в) любое соглашение, заключённое вами непосредственно с Абырой, имеющее собственный порядок прекращения.
3.1. Источники выручки. К выручке, приходящейся на ваш Каталог, относятся, без ограничений: выручка от подписок, рекламная выручка, продажи отдельных треков, скачивания, платежи через мобильных операторов, спонсорство и любая иная монетизация, осуществляемая Sazalem в отношении вашего Каталога.
3.2. Чистая выручка. «Чистая выручка» означает валовую выручку, фактически полученную Sazalem в отношении вашего Каталога в Отчётном периоде, за вычетом:
(а) комиссий платёжных процессоров, комиссий за биллинг через мобильных операторов, комиссий за конверсию валют и чарджбэков, фактически понесённых в связи с такой выручкой; (б) возвратов и возмещений; (в) налогов с продаж, НДС, удерживаемых налогов и иных налогов, которые Sazalem обязан удержать или перечислить в связи с такой выручкой; (г) добросовестных списаний безнадёжной задолженности (с восстановлением при последующем взыскании); (д) платформенной комиссии, удерживаемой Sazalem (см. п. 3.5).
3.3. Модель пула выручки. Sazalem использует пропорциональную модель пула выручки по подпискам и рекламе. За каждый Отчётный период Чистая выручка, относящаяся к тарифу (например, к стандартной подписке), объединяется и распределяется среди Записей пропорционально квалифицированным Прослушиваниям каждой Записи в данном тарифе и Отчётном периоде, с применением весов, публикуемых в Кабинете создателя время от времени (например, бонус качества аудио, бонус активного прослушивания или бонус поддержки наследия).
3.4. Распределение по записи. Сумма, распределённая Записи в Отчётном периоде, далее делится между настроенными для этой Записи Сплитами, причём доля по каждому Сплиту поступает участнику, указанному в этом Сплите.
3.5. Платформенная комиссия. Sazalem удерживает платформенную комиссию из Чистой выручки для покрытия хостинга, доставки контента, модерации, обработки платежей, поддержки клиентов, разработки продукта и иных платформенных расходов. Текущая платформенная комиссия публикуется в Кабинете создателя. О любом изменении базовой платформенной комиссии Создателям сообщается не менее чем за тридцать (30) дней до вступления в силу.
3.6. Отсутствие гарантированного минимума за Прослушивание. Поскольку модель является пропорциональным пулом выручки, а не фиксированной ставкой за Прослушивание, ваш фактический рейт за Прослушивание будет варьироваться от Отчётного периода к Отчётному периоду.
4.1. Источник Сплитов. Сплиты по каждой Записи — те, что настроены в форме релиза на момент отправки и подтверждены вашим Подтверждением прав. Сумма Сплитов в каждом виде Сплита (например, «авторские» или «мастер») должна составлять сто процентов (100 %).
4.2. Изменения Сплитов. Вы можете изменять Сплиты для контролируемых вами Записей до закрытия Отчётного периода; после закрытия Отчётного периода для бухгалтерии (см. п. 5.2) Сплиты на момент закрытия окончательны для данного периода.
4.3. Спорные Сплиты. Если соавтор оспаривает Сплиты, мы (а) удерживаем спорную долю, (б) просим всех указанных участников повторно подтвердить или скорректировать Сплиты в письменной форме, (в) высвобождаем удержанную долю после разрешения спора или по судебному решению. Мы не разрешаем споры по Сплитам.
5.1. Цикл. «Цикл выплат» — один календарный месяц. Чистая выручка, накопленная в календарном месяце N, выплачивается в календарном месяце N+2, 25-го числа этого месяца или в следующий рабочий день в Республике Казахстан, если 25-е приходится на нерабочий день. Двухмесячный лаг учитывает сверку с операторами, отчётность иностранных ОКУП и окно чарджбэков.
5.2. Дата закрытия. Бухгалтерские книги по Отчётному периоду закрываются 15-го числа следующего месяца. Сплиты, приостановки по AUP и takedown, зарегистрированные после закрытия, применяются только к последующим периодам.
5.3. Порог. Минимальный порог выплаты — 5 000 тенге (или эквивалент в валюте выплаты). Если ваш накопленный остаток ниже порога на конец Цикла выплат, остаток переносится на следующий Цикл.
5.4. Валюта. Роялти начисляются в KZT. Выплаты на счёт в KZT производятся в KZT. Выплаты на счёт не в KZT конвертируются по официальному среднему курсу Национального Банка Казахстана («НБРК») на дату конверсии за вычетом фактической комиссии за конверсию валют, взимаемой банком-плательщиком.
5.5. Методы. Поддерживаемые методы выплаты по странам перечислены в Кабинете создателя и в настоящее время включают: перевод Kaspi.kz, перевод Halyk Bank, перевод Forte Bank, внутренний перевод по IBAN в KZT, и (с учётом комплаенса и санкционной проверки) международный SWIFT-перевод. Будущие методы (включая стейблкоин-переводы, например USDT TRC-20) могут быть добавлены и регулируются Кабинетом создателя на момент выплаты.
6.1. Ежемесячная выписка. Выписка за каждый Отчётный период становится доступной в Кабинете создателя в течение пятнадцати (15) дней после закрытия (то есть до 30-го числа месяца, следующего за Отчётным периодом). Выписка детализирует квалифицированные Прослушивания, распределённую Чистую выручку, применённые Сплиты, удержанные налоги, платформенную комиссию и итоговую сумму к выплате.
6.2. Право на аудит. Вы вправе не чаще одного раза в любой двенадцатимесячный период и при тридцатидневном (30) письменном уведомлении провести аудит расчёта ваших роялти за последние двадцать четыре (24) месяца. Аудит должен проводить независимый аудитор с признанной репутацией, принявший условия конфиденциальности Sazalem и Абырой до получения доступа. Расходы несёте вы, кроме случая, когда аудит покажет недоплату вам более пяти процентов (5 %); в этом случае Sazalem и Абырой возмещают обоснованные документально подтверждённые расходы аудита и без задержки выплачивают недостающую сумму с процентами по ставке рефинансирования НБРК.
6.3. Ошибки. Без ущерба для п. 6.2, если вы считаете выписку неверной, вы можете поставить вопрос в Кабинете создателя в течение девяноста (90) дней с даты выписки. Спорные вопросы, поднятые позже, погашаются давностью, кроме связанных с очевидным мошенничеством.
7.1. Удержание. Если Sazalem или Абырой обязаны по закону удержать индивидуальный подоходный налог, социальный налог, обязательные пенсионные взносы, обязательные взносы медицинского страхования или налог на доходы нерезидентов с ваших роялти, такая сумма удерживается и перечисляется компетентному органу Казахстана от вашего имени и отражается в выписке.
7.2. Ответственность за налоговый статус. Вы отвечаете за поддержание актуальности данных о вашем налоговом статусе (резидентство, статус ИП, БИН, ИИН, регистрация по НДС при необходимости) в Кабинете создателя. Мы полагаемся на последние предоставленные сведения. Если ваши сведения некорректны и нам придётся производить дополнительные платежи в налоговый орган, вы возместите это нам по требованию.
7.3. Нерезиденты. Выплаты роялти нерезидентам Казахстана могут подлежать удерживаемому налогу по казахстанскому законодательству и договорам об избежании двойного налогообложения. Мы применим ставку по договору, если вы предоставили действующее свидетельство налогового резидентства.
7.4. Не налоговая консультация. Ничто в настоящем Соглашении не является налоговой консультацией. Вам следует проконсультироваться с квалифицированным налоговым консультантом.
8.1. Основания. Sazalem может в сотрудничестве с Абырой приостановить выплату, удержать остаток или взыскать обратно уже выплаченную сумму в любом из следующих случаев:
(а) обоснованное подозрение в мошенничестве, накрутке Прослушиваний, фейковых аккаунтах, клик-фермах, бот-трафике или скоординированном недобросовестном поведении в отношении вашего Каталога; (б) takedown, затрагивающий соответствующие Записи (см. Политику takedown); (в) спор по Сплитам по п. 4.3; (г) невыполнение требований KYC или санкционной проверки; (д) судебное или регуляторное решение, либо обязательное указание компетентного казахстанского органа; (е) чарджбэк или возврат базовой выручки.
8.2. Процедура. При приостановке или обратном взыскании мы уведомляем вас письменно через Кабинет создателя с указанием причины и ожидаемого срока. Вы можете предоставить дополнительную информацию или подать апелляцию по §7 Правил допустимого использования.
8.3. Высвобождение. Удержанный остаток высвобождается оперативно после разрешения вопроса.
9.1. Скрининг. Sazalem и Абырой проверяют Создателей и контрагентов выплат по санкционным спискам ООН, ЕС, Великобритании, США и Казахстана. Создатель, оказавшийся в санкционном списке или являющийся гражданином или обычным резидентом полностью санкционированной юрисдикции, не имеет права на выплаты; накопленные для такого Создателя роялти удерживаются с учётом применимого права и могут быть отчитаны или сданы компетентному органу.
9.2. AML. При превышении AML-порогов мы можем потребовать расширенный KYC и документы об источнике средств до выплаты.
10.1. Если выплата не может быть доставлена Создателю после разумных попыток (например, банковский счёт Создателя закрыт, и Создатель не отвечает на наши запросы об актуальных реквизитах), остаток удерживается в выделенном реестре невостребованных средств.
10.2. По истечении трёх (3) лет статуса невостребованности остатки могут быть (а) переданы компетентному казахстанскому органу, если этого требует закон, либо (б) по совместному усмотрению Sazalem и Абырой направлены в благотворительный или культурно-сохранный фонд, действующий в интересах казахских музыкантов и авторов. При направлении в благотворительный фонд публикуется ежегодный отчёт.
11.1. Заключение настоящего Соглашения не передаёт никакого авторского, смежного или иного права интеллектуальной собственности Sazalem. Ваши права на ваш Каталог лицензируются по Лицензии на контент.
11.2. Абырой администрирует роялти как ваш агент по мандату п. 2; Абырой не становится владельцем ваших прав.
12.1. Вы не можете уступить настоящее Соглашение без нашего письменного согласия, в котором мы не вправе необоснованно отказать. Мы можем уступить настоящее Соглашение (а) аффилированному лицу, (б) правопреемнику в связи со слиянием, поглощением или продажей активов, либо (в) если этого требует закон.
12.2. Абырой может с уведомлением вас уступить функцию администрирования другой казахстанской ОКУП, удовлетворяющей по меньшей мере тем же операционным стандартам.
13.1. Настоящее Соглашение действует параллельно с Условиями использования. Оно вступает в силу с момента вашего принятия и действует до прекращения вашей учётной записи.
13.2. Положения, по своей природе сохраняющиеся после прекращения, включая право на аудит (п. 6.2), налоговое возмещение (п. 7.2), обратное взыскание (п. 8), невостребованные средства (п. 10) и разрешение споров (п. 14), сохраняются.
14.1. Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Калифорния, Соединённые Штаты Америки, без учёта его коллизионных норм. Споры разрешаются обязательным арбитражем JAMS в Сан-Франциско (см. английскую версию §14 как авторитетный текст; полный русский перевод появится в v1.0.0). Для Создателей-резидентов Казахстана действует оговорка об императивном местном праве: споры, которые по казахскому императивному праву не могут передаваться в иностранный арбитраж, рассматриваются компетентными судами Республики Казахстан только против Местного оператора.
14.2. Стороны попытаются разрешить любой спор путём добросовестных переговоров в течение тридцати (30) дней до начала судебного разбирательства.
14.3. Подробные правила арбитража и оговорки см. в английской версии §14 (§§14.3–14.6).
15.1. В случае противоречия между настоящим Соглашением, Условиями использования, Лицензией на контент и любым отдельным письменным соглашением непосредственно между вами и Абырой документы применяются в следующем порядке приоритета: (а) прямое письменное соглашение с Абырой (только в части его предмета); (б) настоящее Соглашение; (в) Лицензия на контент; (г) Условия использования.
15.2. Настоящее Соглашение публикуется на казахском, русском и английском языках. Казахская версия имеет преимущество для Создателей, обычно проживающих в Казахстане; английская версия имеет преимущество для всех иных Создателей.
Уведомления Sazalem по настоящему Соглашению направляются на legal@sazalem.com. Уведомления от нас вам считаются действительно вручёнными при размещении в Кабинете создателя или направлении на email-адрес, указанный в учётной записи.
Контакты: legal@sazalem.com (юридические вопросы), payouts@sazalem.com (вопросы выплат) · SerikB LLC (Калифорния, США, Лицензиар) · ТОО «Сазалем» / Sazalem LLP (Казахстан, Местный оператор)